Ce qui nous a vraiment été utile.

• un sac de courses en toile : léger, ça se cale dans une poche, et ça a contenu nos provisions durant un long moment
• des thermos : on en avait deux, et c’était bien pour faire des thés différents. La thermos, dans le train, ou même à l’hôtel, permet d’éviter les aller-retours trop fréquents au samovar. (Mais peut empêcher les rencontres aussi).
• savoir lire le cyrillique : pour lire des plans, des panneaux, c’est quasi indispensable
• un guide de conversation : on avait notre Assimil. C’est petit, ça tient dans mon sac à main, et les translittérations du cyrillique en latin sont exactes. Au pire, si vous ne lisez pas le russe, vous pouvez montrer les phrases aux gens à qui vous voulez parler.
• un blouson imperméable (type K-Way) : Au Baïkal, on s’est pris une bonne saucée, et ce n’est pas une surcharge, sur un trajet aussi long de pouvoir se protéger de la pluie
• des tasses : pour boire dans le train et en pique-nique. Sachez que la provodnista peut vous en prêter !
• du PQ : il y en a en Russie. Mais il ressemble à du papier recyclé. Il est assez rêche. Donc il doit très bien se biodégrader, mais quand on fait ses besoins, on a parfois besoin d’un peu de réconfort.
• un gant de toilette
• un couteau : attention à le faire passer en soute de l’avion, surtout. Je suis une femme Opinel, et mon geek est un homme Laguiole, mais je conseillerais un couteau-suisse, pour l’ouvre-boîte.

Les trucs utiles, mais pas indispensables

• de la crème solaire : pour moi, c’est écran total tout l »été, alors en Sibérie, par 30°C, je n’ai pas regretté ma crème solaire en spray
• de l’anti-moustique : pareillement, mon sang sucré attire toutes les fumelles moustiques du coin, au point que je peux servir d’anti-moustiques pour les autres
• une éponge : pour faire la vaisselle quand on pique-nique
• une bassine souple : pour la vaisselle. La notre se repliait seule, et c’était gênant.
• des photos de notre famille : pour chasser le spleen, mais surtout pour taper la discut’
• des jeux de société : notamment Bonjour Robert, qui est facile à expliquer dans une langue étrangère
• un baladeur : je n’en avais pas, mais tous les autres avaient leur baladeur MP3

ce que j’ai regretté de ne pas avoir emporté :

• un couteau suisse

Evidemment, si je voyage, c’est pour changer mes habitudes. Et je suis certaine que vous avez hâte de savoir quelles choses nous avons emportées en croyant nous prémunir contre le mauvais sort.

Ici quelques items, qui étaient dans nos bagages et qui n’en sont pas sortis.

• une douche solaire : ça pèse lourd, c’est encombrant, et nous avons toujours trouvé à nous laver. Même dans le train, au wagon-restaurant, il y avait des douches.
• des tasses isothermes à couvercle : les tasses ont été utiles, certes, mais le côté isotherme faisait que les breuvages étaient toujours brûlant, et donc impossible à boire !
• les serviettes de toilette (sauf pour emballer les bouteilles de vodka au retour) : dans le train, le linge nous a été fourni (seconde classe : koupé), cela allait de la serviette moelleuse au torchon rêche, mais on avait toujours de quoi. Chez nos hôtes, on nous a aussi toujours fourni des serviettes de toilette.
• mon coussin gonflable : mes parents aimants m’ont offert avant de partir un coussin gonflable, qui n’a quitté mon sac que dans l’avion du retour. Les trains russes ont des oreillers en plume hyper confortable, de même que les hôtels et nos hôtes. En fait, la Russie ne connaîtrait que les vrais oreillers ?
• un duvet : à moins de vouloir camper…

Sinon, faites attention à ne pas prendre

• trop de Tours Eiffel : nos hôtes hébergeaient régulièrement des Français, aussi ils avaient déjà un lot de porte-clefs Tour Eiffel chez eux. En remplacement, j’ai eu l’idée de magnets : baguette, clacos, bouteille de vin ou encore de CDs de musique : celle que vous écoutez, c’est le mieux, si elle est en français, peu importe que ce soit Piaf ou du rock musette, et encore mieux, si vous n’êtes pas Parisiens : des spécialites de votre région (pâte de fruits, bonbons…)
• trop de livres : on avait chacun prévu 2 romans, mais il y avait aussi des jeux de société, des carnets à dessin ou des livres de bord et des appareils photos. On ne peut pas tout faire. Et surtout, dans le train, on se reposait de nos visites en ville, on glandait. Et durant nos escales, ben…on visitait, on se promenait…pas le temps de tout faire !
• trop d’argent : prenez votre CB, vous changez des sous en arrivant, et aux principales étapes
• trop de bouffe : ce serait dommage de ne pas la finir, et on trouve en Russie des soupes instantanées, soit venant directement du Japon, pour la partie la plus à l’Est, soit des sortes de purées ou du kharko instantané.
  J’avais pris du chocolat, et il a été dévoré et apprécié. Mais le Poulain était une bonne idée, car on n’en trouve pas, alors que Milka est omniprésent. 

Ce qui ne nous a servi qu’une fois ou deux

Le seul défaut d’Estcapade : la communication. Les réservations étaient toujours faites mais on ne l’a pas su avant d’y être.

Dans un précédent billet, je râlais contre cette agence car j’angoissais avant de partir. Au final, tout s’est très bien passé.

Longtemps avant de partir, six mois à l’avance, nous avions des réponses express et complètes de la part de l’agence de voyage, mais juste avant de partir, certainement parce que c’est la période des vacances, et que nous n’étions pas seuls, les réponses étaient rares et sporadiques.

Par exemple, j’ai eu la feuille de route complète 6h avant mon départ, c’était 2 jours avant le début du voyage géré par Estcapade, mais d’une part, il faut le temps d’aller jusqu’à Vladivostok, d’autre part, deux jours avant de partir, ce n’est pas ce que j’appelle à l’avance !
Mais nous avons eu, en format électronique notre parcours complet : numéros de trains, contacts, en cyrillique et en latin. Tout y était. Et en Russie, nous avons eu une version papier, avec nos billets. Bref, tout était fait. 

Pareillement, durant le séjour, nous avons eu besoin d’être hébergé deux nuits supplémentaires à Moscou. Nous avons prévenu une semaine avant d’atteindre Moscou. Aucune nouvelle de l’agence, ni par mail, ni par téléphone. Mais une fois à Moscou, notre hôte, Rouslan, nous a indiqué qu’il était au courant qu’on restait plus que prévu. 
Encore une fois, Estcapade avait agi…en silence ! 

Donc, encore une fois, je remercie le travail d’Estcapade qui a organisé notre voyage, et regrette les inégalités dans la transmission d’informations.

Par Grincheux

—

Ca y est, le train c’est fini, nous sommes arrives a notre destination finale : Москва (Moscou)

La grande ville nous apporte moins de depaysement que toutes nos precedentes etapes car le metro et les boutiques de luxe, on connait deja avec Paris.

Bien entendu, ce n’est pas du tout la meme chose, la moindre rue fait 2×3 voies de large, il y a des eglises avec des toits dores ou multicolores un peu partout, le metro ressemble a la station Louvre sur toutes les lignes et tout est en general plus grand. Mais cela reste une grande ville assez occidentalisee ou l’on trouve a peu pres tous les produits pour peu qu’on y mette le prix.

Nous avons bien entendu ete voir la Place Rouge, la visite de la cathedrale de Basile le Bienheureux est prevue pour demain et nous avons ete faire un tour au Goom (Гум) (sorte de centre commercial de luxe, style Galleries Lafayette) ou nous avons eut la curiosite de regarder le prix des fromages : un camembert : 579 roubles (16 euros), 100gr d’A Filetta (fromage corse) 260 roubles (7 euros).

Isa et Helene ont repris l’avions aujourd’hui, nous terminons notre visite de Moscou, Mogore et moi prolongeons le voyage encore 2 jours.

Par Grincheux

—

Ca y est, nous avons quitte la grande Siberie.

C’etait la nuit derniere un peu apres la ville de Тюмень. Nous etions au wagon restaurant en train de savourer notre diner.

Contrairement au wagon resto de la SNCF ou on a le droit de « deguster » debout un sandwich rassi au prix du caviar, dans le Transsiberien, on s’installe a table et on nous sert un vrai diner a des tarifs proches de ceux pratiques en ville (entre 200 et 300 roubles -une dizaine d’euros- pour le diner). Le confort des wagons restorants varie d’un train a l’autre, celui du Russia (train num. 1) a un style vieillot et rococo qui lui donne un style desuet sympatique. Celui d’hier soir (train num.71) etait plus moderne, style annees 80-90.

Une fois de plus, nous avions droit a une arrivee nocturne pour Yekaterinbourg (Екатерииьбург). Contrairement a Tchita ou Irkoustk ou les environs de la gare ne semblaient peuples que de taxi poivrot a la tronche de tueur, ici il y a des boutiques ouvertes, et les chauffeurs de taxi semblent bien. Ca tombe bien car devant le peu d’informations concernant notre logement (pas sur la carte, plus de transports publics), nous devons en prendre un.

Passe minuit, les eclairages publics s’eteignent, ca donne une allure bizarre a la ville. Notre chauffeur galere un peu pour trouver le bon numero dans la rue car n’etant pas eclairee on avait du mal a distinguer les (trop rares) numeros. Rajouter avec cela la rue qui est interrompue et qui nous oblige a faire des detours. Mais il fini par nous mener a bon port, on trouve l’appartement de notre hote sans trop de probleme et pouvons enfin profiter de quelques heures de repos supplementaire.

Apres un bon petit dejeuner, nous partons explorer la ville en commencant par le musee du train installe dans l’ancienne gare. Le musee est tres beau, il y a beaucoup de pieces et d’illutrations, mais tous les commentaires sont en russe ce qui nous fait rater de nombreux details.

La ville semble beaucoup plus riche que tout ce que nous avons visite jusqu’a present, les batiments sont en meilleur etat, et les boutiques de cuir et fourrures fleurissent (mais personne n’a 90000 roubles a lacher dans un manteau de fourrures).

L’aventure continue.

Par Grincheux

—

Apres le Baikal, notre arret suivant etait Krasnoyarsk. Cela marquait egalement le debut de la fin du periple car c’est la que nous laissaient Servane et Jean-Pascal qui contiuaient directement pour Moscou.

Krasnoyarsk est une ville tres etendue entre le centre ville qui regroupe les activites administratives et economiques et les faubourgs qui s’etallent sur des kilometres de cites sovietiques plus ou moins delabrees. De nombreuses barres de beton sont toujours ornees des fresques de la « grande epoque » a la gloire du travail de la famille et de la mere patrie, on dirait que le temps s’est arrete.

Beaucoup d’immeubles et d’infrastructures (pour ne pas dire la grande majorite) tombent en miettes. On repare le plus urgent, mais faute de moyens ou est-ce la mentalite, on ne semble pas regarder a plus long terme.

A part cela, la ville est agreable, notre hotesse etant guide francophone au musee regional, nous avons eut droit au grand tour avec toutes les explications que l’on souhaitait, c’etait super interessant surtout que ce musee est vraiment un des plus beaux de toute la Siberie.

Nous avons egalement essaye de voir le site de Stolby, mais le reseau de bus de la ville etant d’une complexite sans pareille, nous perdons du temps qui nous est precieux pour ne pas rater le train le soir. Pendant que les filles attaquent le dejeuner, je parcours les dernieres centaines de metres au pas de course. Je serai le seul a voir les premiers massifs rocheux si caracteristiques. On dirait un petit peu des rochers de Fontainebleau geants. Mais deja il faut redescendre pour ne pas rater le train.

Par Grincheux

—

Le Ваикал!

Point d’orgue de notre voyage, nous avons passe quelques jours au bord du lac Baikal dans le petit village de Litsianka.

L’arrivee a 3h du mat a Irkoustk a encore une fois ete epique, le mini bus annonce n’etait pas au rendez-vous, et n’ayant pas confiance dans les chauffeurs de taxi a tronche de tueur bourres, nous avons prefere attaquer les 2km qui nous separaient de chez notre hote (nous etions chez l’habitant) a pied. Bilan, on se retrouve a 4h devant l’immeuble, mais on cherche l’entree qui se cache dans la cour derriere. Mais nous n’etions pas au bout de nos peines car il nous a encore fallu lutter 20 minutes avec le digicode pour comprendre comment il fonctionnait (un digicode mecanique avec des gros boutons a enclencher, j’avais jamais vu ca).

Finalement on est arrivee, notre hote n’avais pas ete prevenue de notre heure d’arrivee ce qui fait qu’elle nous attendait depuis la matinee.

A part cela le gite etait nikel, notre hotesse accueillante, et le petit dej tres bon. On en redemande!

Apres une heure et demi de bus, nous arrivons a Litsianska au bord du lac Baikal. Le temps est maussade et ne presage rien de bon pour les jours a venir. On localise l’hotel au fin fond d’une petite rue et la c’est la super surprise. Une sorte de chalet de montagne avec des chambres accueillantes, simples mais agreables.

On sent que ces quelques jours vont bien se passer.

Ce fut le cas, depuis l’hotel largement au dessus de ce que l’on a eut jusqu’a present jusqu’au petit resto ou on se pete la panse pour 250 roubles (environ 8 euros) biere comprise.

Le temps n’est pas vraiment avec nous, mais on va quand meme visiter la region, a part Olkhon qui est beaucoup trop loin (6h de bateau mini).

Bien entendu, le soleil s’est montre le jour de notre depart, mais c’est pas grave, j’ai pris des photos du lever de soleil

Nous avons repris le train hier (le Baikal num.7, vraiment super) et avons laisse Servane et JP ce matin en descendant a Krasnoiark alors qu’eux continuent direct jusqu’a Moscou.

Demain on va essayer de voir la montagne.

par Mogore
–
Journee dans le train 207, ou nous recontrons Tania, et sa fille de 6
ans, Veronika. Nous discutons laborieusement de la beaute du pays
Russe et des paysages, la petitesse de la France (la taille du pays).
Mon russe commencce a revenir mieux a travers ces discussions amicales
et gratuites.

Nous admirons le lac Baikal a travers la vitre mal isolee de notre
compartiment, et nous revons de nous y baigner (on y gagne des annees
de vie, parait il, mais il parait aussi qu il est glacial). Nous
preparons nos excursions futures en mangeant des graines de tournesol
grillees. Et nous siestons.

Arrivee tardive et deception, car personne ne nous attend a la gare,
comme il etait prevu.
Nous marchons donc jusque chez notre hotesse et rencontrons le
meilleur hebergement depuis le debut : douche de luxe, lits moelleux
et petit-dej frais.
Nous apprenons qu elle ne savait pas a quelle heure nous arrivions (3h
du matin, heure locale) et nous a donc attendu toute la journee.
Quelle galere pour elle !

Nous aimerions rester plus longtemps et faire connaissance avec son
chien, un sharpei poilu, mais des Suedois arrivent pour prendre notre
suite.

Nous partons donc nous faire enregistrer par les autorites locales a
l’hotel du coin, et nous en profitons pour devaliser la boutique de
cartes postales et de souvenirs. On sent qu’ici le tourisme est plus
organise, et je crois que les vendeuses apprecient nos efforts pour
leur parler russe (il faut dire qu’on negocie en russe, maintenant).

Ensuite, separation en petits groupes, qui va visiter le musee ou les
maisons des Decembristes, Grincheux et moi partons en quete d un
cybercafe et de nourriture chaude et consistante.

Le cybercafe indique par la serveuse du restaurant, d ou j ecris, est
en sous-sol.

—

Nous voici arrive a Tchita, au croisement des route du Transsiberien et du TransManchourien (qui arrive de Pekin).

Apres deux jours dans le train numero 1 (Russia) nous avons commence a prendre nos marques dans le wagon.

Peu d’activites s’ offrent a nous dans le train, alors on mange, on dort, on mange, on joue aux cartes, on mange ou encore on mange.

Oui, en etant sans cesse entre les fuseaux horaires (on a change d’heure depuis Khabarovsk, mais en plus le train reste sur l’heure de Moscou) on perd peu a peu toute notion du temps, la seule qui reste c’est de savoir s’il fait jour ou nuit. Alors on mange et on regarde les paysages.

C’est super varie, on passe de la steppe a la toundra en quelques heures, malheureusement les vites du train sont tres sales et on ne peut pas les ouvrir donc les photos risquent de ne pas rendre grand chose.

Etant nous meme un groupe, on a peu fait de rencontre a part une petite fille (Nadja) qui semblait tres interessee par nos bonbons et nos sucreries.

Hier soir nous avons inaugure la visite au wagon restaurant. Etant arrive un peu tard pour le service, nous n’avons pas eut beaucoup de choix de plats, alors nous avons tous manges des chachliks (brochettes d’agneau a la Georgienne) accompagnes de sarasin, tomate, concombre et poivron. Et ca nous a fait du bien de manger quelque chose de chaud pour une fois.

L’arrive a Tchita s’est faite a presque 2h du matin, mais meme a cette heure avancee, il y a de l’animation dans cette petite bourgade. La sortie de la gare ressemblait a la cour des miracles. Un groupe de taxi bourres avec des tronches de tueurs nous proposaient leurs services, une petite vielle cul de jatte descendait tant bien que mal des escalier, des groupes au style improbables et au taux d’alcoolemie fortement eleve, on en menait pas large avec notre look de touristes. Et plus nous avancions vers l’hotel plus le coins nous semblait glauque, trotoirs inexistants, pas ou presque d’eclairage, izba d’un autre age qui semblaient pretes a nous tomber dessus, on a ete content de finalement trouver notre hotel « Турист » (Touriste).

Apres la tonne de paperasse habituelle dans les hotels on est reparti avec tous nos papiers, enregistrements et autres formalites pour recuperer nos cles et enfin prendre pocession de nos chambres pour 3 nuits.

Avec Mogore nous avons herite d’une chambre digne d’un hotel de passe, deux lits (comme dans tous les hotels jusqu’a present) suffisament large pour y dormir a deux. Des couvres lits dores du meilleur gout, des sommiers et matelats si ferme qu’ on se demande s’il y a reellement un matelat, du lino un peu partout et une deco kitch et clinquante.

Enfin c’est propre, moyennement calme, mais on peut y dormir c’est l’essentiel.

Par Grincheux
—

Nous avons retrouvé toute la troupe à Бладибосток (Vladivostok) lundi.
Notre hotel était pas des plus moderne, mais les chambres étaient propres et les lits confortables.
Бладибосток est une ville industrielle autour des activités portuaires et militaires, autant dire qu’on est emballés.

Nous avons hier soir pris le train pour notre premier trajet qui nous a mené à Кабаробск (Khabarovsk).
Le train est plutot confortable, mais nous n’avons passe que la nuit.

La ville de Кабаробск est nettement plus sympa que Бладибосток. L’architecture du centre est plus harmonieux, meme si en s’eloignant on retrouve les barres sovietiques si typiques.
Nous avons bien entendu ete nous promener au bord de l’Амур (Amour), le fleuve qui borde la ville.

Je serai plus long la prochaine fois mais mon temps au cyber cafe arrive a sa fin.

En tout cas tout se passe bien.

Par Grincheux

————————

Le réveil à 4h45, c’est dur, mais quand c’est pour partir en vacances ça facilite le lever.

Alors on prend le taxi, direction Roissy, on arrive largement dans les temps, l’avion est à l’heure, tout va bien.

Escale à Amsterdam, l’aéroport est immense, mais ils ont un truc génial, des bornes pour suivre son statut de transfert et vérifier que les bagages ont bien suivit. On est rassuré. Pour fêter ça (et aussi parce que j’avais faim) on s’arrête dans un « café » pour prendre un expresso et un peu de solide. Mogore expérimente les spécialités hollandaises (des boulettes frites avec une sorte de brandade de viande à l’intérieur) et moi je préfère ce qui me semble plus classique, une part de tarte aux pommes. Quand j’ai vu la tarte arriver, je me suis demandé si c’était bien ce que j’avais commandé, mais oui. C’était une tarte d’environ 5-6 cm d’épaisseur avec des morceaux de pomme avec de la cannelle le tout dans un appareil crémeux. La légèreté d’une enclume dans votre assiette.

Le vol jusqu’à Moscou s’est passé sans encombres jusqu’à ce qu’on nous distribue les formulaires de douane (ou en gros on nous demande de recopier ce qu’on a sur notre visa, mais pas tout à fait pareil sinon ce serait pas drôle). Atterrissage un peu musclé, mais on est entier. Et c’est la que ça s’est corsé. Il fallait passer le contrôle des passeports. Simple formalité pour certains, pas en Russie, on arrive dans une salle bondée (environ 500 personnes à la louche) où tout le monde se demande dans quelle file se mettre. On piétine patiemment en s’approchant lentement de la guérite quand un avion de chinois débarque. Et la c’est le drame. Ces sagouins ne connaissent pas la notion de file d’attente, ils décident donc de créer leur propre file dans le but, semble-t-il, de faire ouvrir un nouveau guichet. N’y arrivant pas ils tentent de s’incruster dans les files environnantes déclenchant les foudres des autres passagers, on est obliger de jouer des coudes pour garder sa place et continuer à avancer. Après 2h de lutte, on passe enfin le contrôle des passeports et on peut se mettre en quête de nos baguages.

Notre tapis est arrêté, toutes les valises en vrac réparties autour, mais nos deux sacs sont là et semblent en bon état.

Une petite question à un douanier pour savoir si je dois déclarer mon appareil photo ou pas, et hop on passe en « Rien à déclarer » et nous voila libre dans l’aéroport. Il ne nous reste plus qu’à arriver chez Manu qui nous héberge pour la nuit.

Il faut un peu luter pour se débarrasser des chauffeurs de taxi qui nous promettent tous monts et merveille. Nous on s’en fout, on est des warriors, on va prendre la marchroutka jusqu’au métro. Encore un peu d’attente, mais on s’en sort (merci Sarah pour discuter avec les locaux, moi tout seul j’aurai pris le taxi)
.

Le métro est en effet super classos, ça en jette.

On a retrouvé Manu qui nous avait préparé un bon petit repas (on en avait besoin) et passé une bonne soirée et une bonne nuit de repos.

Aujourd’hui on va pas avoir trop le temps de jouer les touristes dans Moscou (mais on a 3 jours au retour pour ça) car on retrouve Isabelle à l’aéroport Domodedovo cet après-midi pour filer vers Vladivostok
.

Si jamais, on rencontre des cyber-cafés, je ferais des petites notes sur ce blog.

Et pour vous faire baver, ou rêver, voici notre parcours, jour par jour :

• 26 juillet Départ de Paris à 8h, arrivée à Moscou à 17h15 (heure locale), nuit chez Emmanuel
• 27 juillet Départ de Moscou à 17h30, nuit dans l’avion
• 28 juillet Arrivée à Vladivostok et nuit à Vladivostok.
• 29 juillet Journée à Vladivostok. Départ en soirée (vers 20h) en train à destination de Khabarovsk. Nuit dans le train.
• 30 juillet Arrivée matinale à Khabarovsk (vers 08h). Journée et nuit à Khabarovsk.
• 31 juillet Départ de Khabarovsk vers 10h à destination de Tchita. Journée et nuit dans le train.
• 1^er août Journée dans le train. Arrivée à Tchita vers 1h du matin (dans la nuit du 1^er au 02 août).
• Nuit à Tchita.
• 02 août Journée et nuit à Tchita.
• 03 août Journée et nuit à Tchita.
• 04 août Départ de Tchita dans la matinée. Journée dans le train. En fonction du train, arrivée tardive à Irkoutsk et nuit à Irkoutsk ou nuit dans le train.
• 05 août Journée et nuit au bord du lac Baikal.
• 06 août Journée et nuit au bord du lac Baikal.
• 07 août Journée et nuit au bord du lac Baikal
• 08 août Journée et nuit au bord du lac Baikal.
• 09 août Journée à Irkoutsk et départ vers 16h à destination de Krasnoiarsk. Nuit dans le train.
• 10 août Arrivée à Krasnoiarsk vers 09h. Journée et nuit à Krasnoiarsk.
• 11 août Journée à Krasnoiarsk et départ en soirée, vers 22h, à destination de Ekaterinbourg. Nuit
• dans le train.
• 12 août Journée et nuit dans le train.
• 13 août Arrivée matinale à Ekaterinbourg, vers 5h30. Journée et nuit à Ekaterinbourg.
• 14 août Journée et nuit à Ekaterinbourg.
• 15 août Départ matinal en train, vers 09h, à destination de Moscou. Journée et nuit dans le train.
• 16 août Arrivée à Moscou vers 09h30. Journée et nuit à Moscou.
• 17 août Journée et nuit à Moscou.
• 18 août Journée à Moscou et départ de certains du groupe, nuit chez Emmanuel
• 19 août Journée à Moscou, nuit chez Emmanuel
• 20 août 15h50 départ de Moscou, arrivée à Paris à 20h (heure locale)